A versão protestante tem, por exemplo, Nebuchadnezzar, o Nabucodonosor católico. As formas protestantes seguem o hebraico, o texto vocalizado que foi feito pelods massoretas entre o quinto e sétimos séculos depois de Cristo; as formas católicas seguem a grega que foi feita aproximadamente no segundo século antes de Cristo. A ortografia católica esteve em alguns casos confirmados por descobertas arqueológicas
47. Você diz que a Igreja veio antes da Bíblia. SIM. Os livros do NT foram difundidos ao povo mediterrâneo 300 anos antes que os escritos fossem colhidos e compilados numa só coleção. É um fato histórico que o concílio de Cartago (397) estabeleceu o cânon do NT como nós católicos conhecemos hoje.
48. Sempre houve uma coleção das Escrituras antes de 397? Nós achamos listas de livros do NT por santo Atanásio, são Jerônimo, santo Agostinho, e muitas outras autoridades, mas suas listas não correspondem perfeitamente à coleção que nós possuímos agora. Foi no concílio de Cartago (397) que foram tiradas todas as dúvidas no cânon ou lista de livros que toda a cristandade teve até que os reformadores mudassem aquela lista. Se existissem outras listas de livros antes de 397, então a ação do concílio de Cartago mostra ao mundo que a Igreja católica selecionou, peneirou, e estampou com a autoridade dela as Escrituras da Lei Nova. Há terminado a Igreja católica que os protestantes adquirem a Bíblia deles/delas. Imagine como seria o protestantismo se a Igreja católica realmente fosse inimiga da Bíblia e tivesse destruído todos os manuscritos nos dias da igreja primitiva.
49. O que você quer dizer por Inspiração da Bíblia? Deus age como o autor de toda palavra escrita? Inspiração significa o fato que Deus como o autor de cada e todo livro da Bíblia não fez outra coisa a Moisés, Davi, Isaías, os apóstolos, etc., a menos o poder de escrever algo que Deus não queria que eles escrevessem. Por exemplo, Moisés não pôde escrever o que Deus não queria que ele escrevesse ou de certo modo Deus não queria que ele escrevesse. Sua escrita era controlada por Deus, contudo Ele deixou o autor humano livre. Deus permitiu a liberdade de estilo a cada escritor, mas Deus foi o responsável para cada e tudo o que o escritor escreveu. Deus pôde inspirar as mesmas palavras que eles usaram, mas isto não é essencial ao movimento de inspiração. Por exemplo, nós podemos afirmar que Moisés é o autor dos primeiros 5 livros da Bíblia, mas a Comissão Bíblica nos diz que nós não precisamos crer que Moisés os escreveu. Ao escrever sob inspiração, ele pode ter "sido levado a escrever um ou mais livros, mas deveriam expressar fielmente sua mensagem, não deveria escrever nada ou omitir nada contra seu desejo e que o trabalho aprovado por Moisés, o autor principal, deveria ser publicado com seu nome".
50. O que você quer dizer pela edição da vulgata? Foram feitas traduções da Bíblia em latim, armênio, siríaco e cóptico, árabe e etíope para o benefício dos cristãos nestas terras. O latim apareceu primeiro em 150 e outras traduções em latim depois. A melhor e principal versão latina foi feita por são Jerônimo e foi chamada de "Vulgate"- isto é, comum, ou versão aceita. São Jerônimo foi o monge e estudioso mais instruído de sua época e a pedido de papa são Dâmaso em 382 fez suas traduções latinas corrigindo as versões latinas existentes com os manuscritos gregos que ele tinha.
